|
|
【文化】神の英語表記を「God」ではなく「Kami」に
1 名前: ハイイロネコ(埼玉県) :2013/05/12(日) 12:48:29.43 ID:eTC+B3e0P BE:2129299946-PLT(12000) ポイント特典
お伊勢さん、表記見直し 英語でもＪｉｎｇｕに
海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。
例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。
英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。
神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ ｏｆ ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。
目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった神道用語が並ぶ。
１０月に迫った遷宮の取材をする際にも役立ててもらおうと、東京にある日本外国特派員協会や各国の大使館に配った。
伊勢神宮の英語名はこれまで「Ｔｈｅ Ｇｒａｎｄ Ｓｈｒｉｎｅ ｏｆ Ｉｓｅ」などを使用。
一般の神社とは別格という意味で頭に「グランド」をつけていたが、今後はそのまま「Ｉｓｅ Ｊｉｎｇｕ」を使う。伊勢神宮の担当者は「Ｓｈｉｎｔｏ（神道）は既に海外で浸透しつつある。
神社や神道に関するほかの言葉も、本来の意味で理解できるよう積極的に発信する時期が来た」と話す。
英訳では意味にずれや誤解が生じる恐れもある。「Ｓｈｒｉｎｅ」はもともと聖人の遺骨を祭る廟（びょう）や祭壇の意味で、「Ｇｏｄ」（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ。
外国人を案内する際、英単語の捉え方が人によって異なったり、神道には多くの神々がいることが伝わらなかったりすることがあった。
冊子は図解を交えて、神道では山や森にも神が宿り、その山や森が神社の起源であることなどを説明。
欧米ではなじみの薄い神道の価値観を「Ｊｉｎｇｕ」という言葉とともに世界へ発信する狙いもある。
道路標識を管理する県伊勢建設事務所や観光ガイドがいる市観光協会も、表記や表現を統一する方向。
観光協会の担当者は「Ｊｉｎｇｕが海外で固有名詞として定着することが、観光振興にも有利だ」と話している。
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013051290091049.html
3 名前: シンガプーラ(佐賀県) :2013/05/12(日) 12:51:06.10 ID:Byw7FSJP0
> Ｓｈｉｎｔｏは浸透しつつある。
7 名前: ラグドール(WiMAX) :2013/05/12(日) 12:53:37.80 ID:jPT9lWKo0
kamiって共有ソフトでいろいろ流してくれる人でしょ
お伊勢さん、表記見直し 英語でもＪｉｎｇｕに
海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。
例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。
英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。
神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ ｏｆ ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。
目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった神道用語が並ぶ。
１０月に迫った遷宮の取材をする際にも役立ててもらおうと、東京にある日本外国特派員協会や各国の大使館に配った。
伊勢神宮の英語名はこれまで「Ｔｈｅ Ｇｒａｎｄ Ｓｈｒｉｎｅ ｏｆ Ｉｓｅ」などを使用。
一般の神社とは別格という意味で頭に「グランド」をつけていたが、今後はそのまま「Ｉｓｅ Ｊｉｎｇｕ」を使う。伊勢神宮の担当者は「Ｓｈｉｎｔｏ（神道）は既に海外で浸透しつつある。
神社や神道に関するほかの言葉も、本来の意味で理解できるよう積極的に発信する時期が来た」と話す。
英訳では意味にずれや誤解が生じる恐れもある。「Ｓｈｒｉｎｅ」はもともと聖人の遺骨を祭る廟（びょう）や祭壇の意味で、「Ｇｏｄ」（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ。
外国人を案内する際、英単語の捉え方が人によって異なったり、神道には多くの神々がいることが伝わらなかったりすることがあった。
冊子は図解を交えて、神道では山や森にも神が宿り、その山や森が神社の起源であることなどを説明。
欧米ではなじみの薄い神道の価値観を「Ｊｉｎｇｕ」という言葉とともに世界へ発信する狙いもある。
道路標識を管理する県伊勢建設事務所や観光ガイドがいる市観光協会も、表記や表現を統一する方向。
観光協会の担当者は「Ｊｉｎｇｕが海外で固有名詞として定着することが、観光振興にも有利だ」と話している。
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2013051290091049.html
3 名前: シンガプーラ(佐賀県) :2013/05/12(日) 12:51:06.10 ID:Byw7FSJP0
> Ｓｈｉｎｔｏは浸透しつつある。
7 名前: ラグドール(WiMAX) :2013/05/12(日) 12:53:37.80 ID:jPT9lWKo0
kamiって共有ソフトでいろいろ流してくれる人でしょ
8 名前: 猫又(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 12:53:42.98 ID:NmaAXSIz0
GODとは概念が違うから当たり前だろう
2 名前: アンデスネコ(dion軍) :2013/05/12(日) 12:50:17.82 ID:hQSOdMLIP
アッラーもGodではないのか
10 名前: ヨーロッパオオヤマネコ(WiMAX) [sage] :2013/05/12(日) 12:53:58.23 ID:gboB9FVd0
>>2
むしろ逆では。アラビア語翻訳された新約聖書では
Godに相当する単語もアッラーフと書かれてる
14 名前: クロアシネコ(鹿児島県) :2013/05/12(日) 12:57:16.58 ID:WknAHwTA0
日本の神さんは一者じゃないからね
キリスト教だと天使達に近い
18 名前: ラガマフィン(愛知県) [sage] :2013/05/12(日) 12:58:05.54 ID:4DtpNUrb0
Kamiは日本語だと
God、paper、hａirの３つに分類できるな。
20 名前: リビアヤマネコ(catv?) [sage] :2013/05/12(日) 12:59:34.64 ID:tvaAuZN80
神は精霊だから、英語の精霊でいいんじゃね？
それならイッパツで理解されるよ
27 名前: 猫又(東京都) :2013/05/12(日) 13:07:30.35 ID:VrZeGBfo0
Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaami !!!
とか興奮した外人が書きこむのか
31 名前: アフリカゴールデンキャット(関東・甲信越) [sage] :2013/05/12(日) 13:12:51.03 ID:GJl6fc2k0
日本のカミって、フェアリー、ゴースト、ホビット、果てはモンスターまでいるからな。
32 名前: ラ・パーマ(栃木県) :2013/05/12(日) 13:13:45.76 ID:/y0V0ps/0
ちなみに神輿はportable shrine
9 名前: オリエンタル(北海道) [sage] :2013/05/12(日) 12:53:53.80 ID:v9mZJAQU0
ホーーールホルホルホルホルホルぅぅぅぅうううぅううううう
ホルゥーーー！！
37 名前: マヌルネコ(庭) [sage] :2013/05/12(日) 13:17:36.20 ID:bbAqVwrw0
>>9
落ち着け、バカ
38 名前: リビアヤマネコ(庭) :2013/05/12(日) 13:17:46.83 ID:iNdZHp/Q0
日本における神とは敬うもの全般を指すからな
自然など畏敬の念を持つもの、先祖など尊ぶもの、生きるために必要な設備、物品など大切なもの……
もちろん天皇も神の一種だ（敬わないならばその人にとって神ではないが）
GODとは明らかに概念が違うから良い試みだと思うよ
44 名前: アメリカンショートヘア(茸) :2013/05/12(日) 13:25:12.13 ID:H5U3o+uV0
オーマイカミ
46 名前: ハイイロネコ(庭) :2013/05/12(日) 13:28:15.93 ID:+ePJ9aKxP
そんなことするくらいならJAPANをどうにかしろよ
ジャパンやらヤーパンじゃなくてNIPPONでいいだろ
59 名前: ボンベイ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 13:47:09.07 ID:7XTn3+mO0
SUKEBE
60 名前: ボンベイ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 13:48:03.93 ID:7XTn3+mO0
SUPPONPON
61 名前: ユキヒョウ(神奈川県) :2013/05/12(日) 13:49:11.71 ID:dHfGEHFXI
im kami arahito
62 名前: ラガマフィン(愛知県) [sage] :2013/05/12(日) 13:49:16.45 ID:4DtpNUrb0
wikipediaにもうKamiってページがあるんだな。
Kami (神?) is the Japanese word for an effigy, a principle and any supernatural being.[1]
For example, "idol" (偶像?), "mind" (心霊?), "spirit" (精神?), "God" (ゴッド?), and "supreme being" (至上者?).[1]
It is also for the spirits, natural forces, and essence in the Shinto faith.
Although the word is sometimes translated as "god" or "deity," some Shinto scholars argue that such a translation can cause a misunderstanding of the term.[2]
The wide variety of usage of the word can be compared to the Sanskrit Deva and the Hebrew Elohim, which also refer to God, gods, angels or spirits.
なるほどわからん。
明らかに表現しようがないというか適切な単語がないって分かる記述だな。
70 名前: 斑(大分県) :2013/05/12(日) 14:01:49.58 ID:xHNuF42h0
GODでは成立し得ないわな
http://www.youtube.com/watch?v=M_F9KH6FxD8
77 名前: サバトラ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 14:15:09.41 ID:c7Al5snh0
勘違いしてるやつ多いけど、キリストはGODじゃないぞ。
78 名前: ジャガーネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 14:17:01.20 ID:ZUu3mBsq0
>>77
誰もそんなこと思ってねーよｗ
ただの神の息子に過ぎない
82 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 14:23:56.22 ID:Xv9wEUDz0
>>77
三位一体論では神と同格だけどな
87 名前: ハイイロネコ(庭) :2013/05/12(日) 14:31:09.76 ID:Er5D9nHVP
唯一神はゴッドで
八百万の神はカミか
91 名前: ジャガー(関東・甲信越) :2013/05/12(日) 14:37:42.49 ID:BIrSrY06O
彡 ⌒ ミ
( ´・ω・｀)＜kamiは死んだ
97 名前: ソマリ(新疆ウイグル自治区) :2013/05/12(日) 14:40:54.30 ID:iu2/RBJ00
日本の神様は全能の神って感じじゃないしな
下手すると能がなかったりするしｗ
99 名前: カナダオオヤマネコ(宮城県) [sage] :2013/05/12(日) 14:42:23.08 ID:q42p+XCm0
>>97
神社の願い事でいつも悩むわ
神様に出来もしないこと願っても失礼だし
92 名前: サバトラ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 14:38:27.64 ID:c7Al5snh0
異教の信仰対象にも普通にGOD使うし。ギリシャ神話の神々もGODだし、言うほど間違った訳でもないと思うけどな。
100 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 14:45:48.80 ID:Xv9wEUDz0
>>92
アミニズムの信仰の対象をGodと表記したりはしない。
101 名前: ライオン(広島県) :2013/05/12(日) 14:51:29.08 ID:BaOBTkn/0
普通に、キリスト教で言うところのデーモンですって説明すればいいじゃん！
104 名前: ジャガーネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 15:05:51.95 ID:ZUu3mBsq0
>>101
１万５３歳
とかなの？
106 名前: トラ(東京都) :2013/05/12(日) 15:11:36.59 ID:HdyxUHEF0
>>101
バテレン的にはデウス以外の信仰対象は全てデーモンだからな
デウスの教えが広まっていない土地は汚染地域であり、宣教師は教えを広めて異教に汚染された人間を救うのが使命だった
105 名前: トラ(東京都) :2013/05/12(日) 15:08:43.17 ID:HdyxUHEF0
ＧＯＤはデウスだけでカミスやホトケとは別物
って宣教師も言ってたな
110 名前: ピューマ(関東・甲信越) :2013/05/12(日) 15:16:02.91 ID:nUemxqteO
俺、神様に宝くじ一等前後賞一度でいいから当てさせて下さい。そしたらもう二度とお願いしません。てずっとお願いしてるけど叶えてくれない。
126 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 15:50:48.18 ID:Xv9wEUDz0
死者はともかく（仏教なんかも近いものはあるし）、アミニズムが
近代に残ってる例は珍しいからGodで説明するのはムリがあるってのは
間違いねーんじゃないかな
137 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 16:11:53.45 ID:Xv9wEUDz0
結局Godじゃないらしいくらいしか欧米人には理解できないだろうから
Kamiでいいんだよ
149 名前: メインクーン(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 17:11:29.64 ID:HczI+MEP0
kami (Japanese for "gods" or "spirit")
この説明いれときゃOK
153 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:21:27.48 ID:YC4VBt+T0
外人向けには英訳しろっていうのに、「これは何ですか？」と聞かれて
「神社！神社！」って、土人かよと思ってしまうが。
155 名前: サイベリアン(庭) :2013/05/12(日) 17:32:03.86 ID:GEr/wuI50
>>153
意味がわからない
154 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 17:28:57.52 ID:Xv9wEUDz0
>>153
当該する単語がないのにそれっぽい単語でごまかす方がバカっぽいけど
157 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:35:47.55 ID:YC4VBt+T0
Jinjaという英単語をつくると言ったって、Jinjaの語義説明に
ぜったいshrineって書くだろ。
159 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:37:30.95 ID:YC4VBt+T0
自国文化をゴリ押しするのではなく、相手の立場に立って説明してあげる。
その方が和の精神、本来の日本人の感性だと思うのだが。
164 名前: アンデスネコ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 17:40:00.03 ID:8gY918FWP
西洋哲学の基本は分類することだからね
シュラインという言葉でひとくくりにしていたものを
更に細かく、ヒンドゥ教、神道、儒教などの神殿を個別の名称で
呼ぶようになるのは必然的な流れでしょ
170 名前: アンデスネコ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 17:45:42.01 ID:Xp2KjW6XP
非キリスト教の寺院は普通テンプルじゃないかな
シュラインとは確かキリスト教では聖人の遺骨を祀るお堂のことだが
神道の神社は何故かテンプルではなくシュラインと呼ばれる
死者を御祭神としている神社が目に付いたからか?
明治神宮とか東照宮とか
181 名前: ハイイロネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 17:53:30.00 ID:SvcpaweUP
ゲイとホモの区別もされてるんだから
西洋つうか元は中東の神と日本の神々も違う表現した方がいいわな
190 名前: ハイイロネコ(千葉県) :2013/05/12(日) 17:58:58.75 ID:EGuS/mv2P
Oh my Kami
Oh my Kaminess
言いづらいわボケ
231 名前: ボルネオヤマネコ(三重県) [sage] :2013/05/12(日) 19:41:00.36 ID:wEE7pC3f0
もともと別のもの
ゴッド＝神などと訳してたから
「天皇は人間宣言しろ」とせまったGHQのような狂った発想になる
GODとは概念が違うから当たり前だろう
2 名前: アンデスネコ(dion軍) :2013/05/12(日) 12:50:17.82 ID:hQSOdMLIP
アッラーもGodではないのか
10 名前: ヨーロッパオオヤマネコ(WiMAX) [sage] :2013/05/12(日) 12:53:58.23 ID:gboB9FVd0
>>2
むしろ逆では。アラビア語翻訳された新約聖書では
Godに相当する単語もアッラーフと書かれてる
14 名前: クロアシネコ(鹿児島県) :2013/05/12(日) 12:57:16.58 ID:WknAHwTA0
日本の神さんは一者じゃないからね
キリスト教だと天使達に近い
18 名前: ラガマフィン(愛知県) [sage] :2013/05/12(日) 12:58:05.54 ID:4DtpNUrb0
Kamiは日本語だと
God、paper、hａirの３つに分類できるな。
20 名前: リビアヤマネコ(catv?) [sage] :2013/05/12(日) 12:59:34.64 ID:tvaAuZN80
神は精霊だから、英語の精霊でいいんじゃね？
それならイッパツで理解されるよ
27 名前: 猫又(東京都) :2013/05/12(日) 13:07:30.35 ID:VrZeGBfo0
Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaami !!!
とか興奮した外人が書きこむのか
31 名前: アフリカゴールデンキャット(関東・甲信越) [sage] :2013/05/12(日) 13:12:51.03 ID:GJl6fc2k0
日本のカミって、フェアリー、ゴースト、ホビット、果てはモンスターまでいるからな。
32 名前: ラ・パーマ(栃木県) :2013/05/12(日) 13:13:45.76 ID:/y0V0ps/0
ちなみに神輿はportable shrine
9 名前: オリエンタル(北海道) [sage] :2013/05/12(日) 12:53:53.80 ID:v9mZJAQU0
ホーーールホルホルホルホルホルぅぅぅぅうううぅううううう
ホルゥーーー！！
37 名前: マヌルネコ(庭) [sage] :2013/05/12(日) 13:17:36.20 ID:bbAqVwrw0
>>9
落ち着け、バカ
38 名前: リビアヤマネコ(庭) :2013/05/12(日) 13:17:46.83 ID:iNdZHp/Q0
日本における神とは敬うもの全般を指すからな
自然など畏敬の念を持つもの、先祖など尊ぶもの、生きるために必要な設備、物品など大切なもの……
もちろん天皇も神の一種だ（敬わないならばその人にとって神ではないが）
GODとは明らかに概念が違うから良い試みだと思うよ
44 名前: アメリカンショートヘア(茸) :2013/05/12(日) 13:25:12.13 ID:H5U3o+uV0
オーマイカミ
46 名前: ハイイロネコ(庭) :2013/05/12(日) 13:28:15.93 ID:+ePJ9aKxP
そんなことするくらいならJAPANをどうにかしろよ
ジャパンやらヤーパンじゃなくてNIPPONでいいだろ
59 名前: ボンベイ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 13:47:09.07 ID:7XTn3+mO0
SUKEBE
60 名前: ボンベイ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 13:48:03.93 ID:7XTn3+mO0
SUPPONPON
61 名前: ユキヒョウ(神奈川県) :2013/05/12(日) 13:49:11.71 ID:dHfGEHFXI
im kami arahito
62 名前: ラガマフィン(愛知県) [sage] :2013/05/12(日) 13:49:16.45 ID:4DtpNUrb0
wikipediaにもうKamiってページがあるんだな。
Kami (神?) is the Japanese word for an effigy, a principle and any supernatural being.[1]
For example, "idol" (偶像?), "mind" (心霊?), "spirit" (精神?), "God" (ゴッド?), and "supreme being" (至上者?).[1]
It is also for the spirits, natural forces, and essence in the Shinto faith.
Although the word is sometimes translated as "god" or "deity," some Shinto scholars argue that such a translation can cause a misunderstanding of the term.[2]
The wide variety of usage of the word can be compared to the Sanskrit Deva and the Hebrew Elohim, which also refer to God, gods, angels or spirits.
なるほどわからん。
明らかに表現しようがないというか適切な単語がないって分かる記述だな。
70 名前: 斑(大分県) :2013/05/12(日) 14:01:49.58 ID:xHNuF42h0
GODでは成立し得ないわな
http://www.youtube.com/watch?v=M_F9KH6FxD8
77 名前: サバトラ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 14:15:09.41 ID:c7Al5snh0
勘違いしてるやつ多いけど、キリストはGODじゃないぞ。
78 名前: ジャガーネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 14:17:01.20 ID:ZUu3mBsq0
>>77
誰もそんなこと思ってねーよｗ
ただの神の息子に過ぎない
82 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 14:23:56.22 ID:Xv9wEUDz0
>>77
三位一体論では神と同格だけどな
87 名前: ハイイロネコ(庭) :2013/05/12(日) 14:31:09.76 ID:Er5D9nHVP
唯一神はゴッドで
八百万の神はカミか
91 名前: ジャガー(関東・甲信越) :2013/05/12(日) 14:37:42.49 ID:BIrSrY06O
彡 ⌒ ミ
( ´・ω・｀)＜kamiは死んだ
97 名前: ソマリ(新疆ウイグル自治区) :2013/05/12(日) 14:40:54.30 ID:iu2/RBJ00
日本の神様は全能の神って感じじゃないしな
下手すると能がなかったりするしｗ
99 名前: カナダオオヤマネコ(宮城県) [sage] :2013/05/12(日) 14:42:23.08 ID:q42p+XCm0
>>97
神社の願い事でいつも悩むわ
神様に出来もしないこと願っても失礼だし
92 名前: サバトラ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 14:38:27.64 ID:c7Al5snh0
異教の信仰対象にも普通にGOD使うし。ギリシャ神話の神々もGODだし、言うほど間違った訳でもないと思うけどな。
100 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 14:45:48.80 ID:Xv9wEUDz0
>>92
アミニズムの信仰の対象をGodと表記したりはしない。
101 名前: ライオン(広島県) :2013/05/12(日) 14:51:29.08 ID:BaOBTkn/0
普通に、キリスト教で言うところのデーモンですって説明すればいいじゃん！
104 名前: ジャガーネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 15:05:51.95 ID:ZUu3mBsq0
>>101
１万５３歳
とかなの？
106 名前: トラ(東京都) :2013/05/12(日) 15:11:36.59 ID:HdyxUHEF0
>>101
バテレン的にはデウス以外の信仰対象は全てデーモンだからな
デウスの教えが広まっていない土地は汚染地域であり、宣教師は教えを広めて異教に汚染された人間を救うのが使命だった
105 名前: トラ(東京都) :2013/05/12(日) 15:08:43.17 ID:HdyxUHEF0
ＧＯＤはデウスだけでカミスやホトケとは別物
って宣教師も言ってたな
110 名前: ピューマ(関東・甲信越) :2013/05/12(日) 15:16:02.91 ID:nUemxqteO
俺、神様に宝くじ一等前後賞一度でいいから当てさせて下さい。そしたらもう二度とお願いしません。てずっとお願いしてるけど叶えてくれない。
126 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 15:50:48.18 ID:Xv9wEUDz0
死者はともかく（仏教なんかも近いものはあるし）、アミニズムが
近代に残ってる例は珍しいからGodで説明するのはムリがあるってのは
間違いねーんじゃないかな
137 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 16:11:53.45 ID:Xv9wEUDz0
結局Godじゃないらしいくらいしか欧米人には理解できないだろうから
Kamiでいいんだよ
149 名前: メインクーン(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 17:11:29.64 ID:HczI+MEP0
kami (Japanese for "gods" or "spirit")
この説明いれときゃOK
153 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:21:27.48 ID:YC4VBt+T0
外人向けには英訳しろっていうのに、「これは何ですか？」と聞かれて
「神社！神社！」って、土人かよと思ってしまうが。
155 名前: サイベリアン(庭) :2013/05/12(日) 17:32:03.86 ID:GEr/wuI50
>>153
意味がわからない
154 名前: スフィンクス(チベット自治区) :2013/05/12(日) 17:28:57.52 ID:Xv9wEUDz0
>>153
当該する単語がないのにそれっぽい単語でごまかす方がバカっぽいけど
157 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:35:47.55 ID:YC4VBt+T0
Jinjaという英単語をつくると言ったって、Jinjaの語義説明に
ぜったいshrineって書くだろ。
159 名前: スミロドン(埼玉県) :2013/05/12(日) 17:37:30.95 ID:YC4VBt+T0
自国文化をゴリ押しするのではなく、相手の立場に立って説明してあげる。
その方が和の精神、本来の日本人の感性だと思うのだが。
164 名前: アンデスネコ(やわらか銀行) :2013/05/12(日) 17:40:00.03 ID:8gY918FWP
西洋哲学の基本は分類することだからね
シュラインという言葉でひとくくりにしていたものを
更に細かく、ヒンドゥ教、神道、儒教などの神殿を個別の名称で
呼ぶようになるのは必然的な流れでしょ
170 名前: アンデスネコ(東京都) [sage] :2013/05/12(日) 17:45:42.01 ID:Xp2KjW6XP
非キリスト教の寺院は普通テンプルじゃないかな
シュラインとは確かキリスト教では聖人の遺骨を祀るお堂のことだが
神道の神社は何故かテンプルではなくシュラインと呼ばれる
死者を御祭神としている神社が目に付いたからか?
明治神宮とか東照宮とか
181 名前: ハイイロネコ(茸) [sage] :2013/05/12(日) 17:53:30.00 ID:SvcpaweUP
ゲイとホモの区別もされてるんだから
西洋つうか元は中東の神と日本の神々も違う表現した方がいいわな
190 名前: ハイイロネコ(千葉県) :2013/05/12(日) 17:58:58.75 ID:EGuS/mv2P
Oh my Kami
Oh my Kaminess
言いづらいわボケ
231 名前: ボルネオヤマネコ(三重県) [sage] :2013/05/12(日) 19:41:00.36 ID:wEE7pC3f0
もともと別のもの
ゴッド＝神などと訳してたから
「天皇は人間宣言しろ」とせまったGHQのような狂った発想になる
スポンサーサイト
- 関連記事
-
- ハロワに原発作業員の求人 時給1万円 衣食住完備 年齢学歴経歴不問！資格も不要！ お前ら急げ！
- 正しいダンボールの使い方
- お前ら普段何で水分補給してんの？
- 上地雄輔さん 「歌詞には一字一句、響きにも気配る。」 その新曲がコレだ
- ﾋﾟｺﾋﾟｺﾋﾟｺ ｽﾞｷｭｰﾝｽﾞｷｭｰﾝ ﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ ゲームに夢中の小6 線路に転落
- 【？？？】超円高
- 益戸育江（旧芸名・高樹沙耶）私18歳から大麻吸ってますが誰かに迷惑かけた？「大麻取締法改正を！」
- 東国原 「自民がダメなら民主代表でもいい」 岡田克也 「バーカｗ勝手に自民とやってろハゲｗ」
- 【戦車男】 婚活サギ女の木嶋佳苗(34)がさらに太ったようです。
- 同棲中の彼氏がいつもパンツにウン筋を付けてて気持ち悪い
- アグネスが遺書を書いてまで行ったソマリランドは日本人の女の子が観光案内できるほど平和な国でした
- 日本のひきこもりは360万人
- 【速報】いきものがかり活動休止 は嘘です
- 堂本剛の公式HPが宗教じみてると話題に
- 悪質サイト「２ちゃんねる」 警察庁、摘発へ「強い決意」
